Glosario panameño

Estas son algunas de las palabras que te van a ayudar a entender un poquito más a los panas...

Fren, pana, compa, moch, pasiero: amigo.

Vaina: cosa (Esta puede ser la segunda palabra más usada por lo panameños).

Que xopa?:  saludo cuando nos encontramos con alguien, viene de ¿qué pasó?.

¿Qué es lo q' es? : ¿cómo estás?

Shotear /chotea/ : saludar.
Rantan, Buko, Pocotón : mucho, demasiado y más que mucho.

Offi: es cierto, OK, está bien.

Ahuevao: pendejo o tonto; en Argentina “boludo”.

Estar limpio, pelao o sin un real: no tener dinero.
Sencillo: monedas, cambio.
Palos: dólares.

Guaro: alcohol.

Gial: chica (convertido del inglés girl)

Goma: resaca.

Parking: reunión con amigos, por ejemplo: "dónde vamos a parkear hoy?"

Chuleta, Chuzo, Aya la peste: exclamación que se usa cuando a uno le pasa algo malo o inesperado.

Prity: que está bien bonito, bien chévere.

Chantin: casa.

Chifear:  ignorar a alguien.

Xombo /chombo/ : persona de piel negra, se usa amistosamente para llamar a alguien también.

Racataca alias Raka, Xakalita  /chacalita/: persona ordinaria y vulgar en su manejo. En Argentina villero.

Yeye: persona que siempre anda toda fina y elegante. En Argentina un cheto.

Cueco, pato: gay.

Escuchar plena: escuchar reggae.

Echar un cinco: dormi la siesta.

Blanco: cigarrillo.

Buay: muchacho o tipo. Y también se puede usar "Pollo"

Chacal: maleante.

Dar o pedir el bote: llevar o pedir que te acerquen a algún lado.

Gruveo: andar con alguien sin compromiso.

"Polla": novia o chica con la que salen.

Juegavivo: que se cree más listo que los demás.

Juma: borrachera, embriaguez.

Lapé: muchacho. Originalmente era laope, es decir Pelao al revés, y luego se abrevió a lapé.

Pay o "mi pay"  se refiere a mi pareja.

Pelao: niño, muchacho, chiquillo. Femenino: "pela"

Quita frío: novio o novia.
Tongo: policía

Biencuida´o: se les dice a los que cuidan en auto.

 

Bueno ahora ya algunos términos panameños, para completar tu vocabulario y hablarlo más prity podés escuchar esta plena (imperdible las manitos y el gringo) :

Y por último, a modo de nivel avanzado de panameño, si querés escuchar su tonito y aprender a diferenciar a un raka de un yeyo, podés ver este tutorial hecho por un panameño:

Hace click acá para ir al Glosario Panameño II - origen de algunas palabras.